Автор рассказывает о своей работе над книгой и подстрочником, признается, что времени на все это уходит больше, чем он предполагал. Он объясняет, почему решил переводить поэму подстрочником, несмотря на существующий перевод Веры Набоковой. Автор уверен, что работа идет хорошо и закончит ее, когда будет готов.